问题标题：
【关于德语第一分词的用法辨析我看语法说上写，扩展的第一分词短语可以用作定语，一般置于被修饰名词之后，并且用逗号与其他成分隔开，而且该分词也不做任何词尾变化。DasAtom,bestehend】
更新时间：2024-04-28 06:57:24
问题描述：
关于德语第一分词的用法辨析
我看语法说上写，扩展的第一分词短语可以用作定语，一般置于被修饰名词之后，并且用逗号与其他成分隔开，而且该分词也不做任何词尾变化。
DasAtom,bestehendausProtonen,NeutronenundElektronen,heißteigentlichunteilbar.
DiesichumdieSonnedrehendeErde...
为什么这两个例子的情况截然不同？他们都是用作定语啊。求解释
比如说为什么不能把第一个例句写成：
DasausProtonen,NeutronenundElektronenbestehendeAtomheißteigentlichunteilbar.
李妍峰回答：
可以这样写，但是不符合德语的书写习惯。
因为楼主后面写的那个句子中Atom的前置定语太过冗长，造成阅读和理解的不变。对于此类定语比较长的情况，一般用关系从句或者写成后置定语的形式。
