问题标题：
【请问这里的句子是什么从句?Itmightbeexplainedthat...看起来像主语从句,看看又想方式状语从句.Forexample,awell-dressedmanseldomspitsatrandom,awomaningloriousdressesismorelikelytotalkinagentletone,anda】
更新时间：2024-04-27 23:51:04
问题描述：
请问这里的句子是什么从句?Itmightbeexplainedthat...看起来像主语从句,看看又想方式状语从句.
Forexample,awell-dressedmanseldomspitsatrandom,awomaningloriousdressesismorelikelytotalkinagentletone,andacleandressedchildseemsquietthanothers.Itmightbeexplainedthatdifferentdressesgivepeopledifferentself-images,andmostpeoplesubconsciouslybehaveaccordingtotheirownself-images.
弄清楚了，但是跟大家解释的原因不太一样。前一句“awell-dress......seemsqueitthanother"这是现象，后一句”differentdressesgive...totheirownself-images."是理论。作者这里是用现象解释这个理论。这是一个托福的作文题目。
高志慧回答：
Itmightbeexplainedthatdifferentdressesgivepeopledifferentself-images,andmostpeoplesubconsciouslybehaveaccordingtotheirownself-images.这个句子看起来似乎是主语从句,IT为形式主语,而THAT...
聂晴晴回答：
Thatdifferentdressesgivepeopledifferentself-images,andmostpeoplesubconsciouslybehaveaccordingtotheirownself-images，这是”awell-dressedmanseldomspitsatrandom,a……“的原因把。
高志慧回答：
是的。不同的着装给人们不同的自我形象，很多人潜意识里面的表现和他们的自我形象是一致的，这个就解释了这些现象：，一个穿着得体的男人很少随意吐痰；穿着讲究的女人很可能会温和地谈话，一个穿戴干净的小孩看起来也比别的更安静。
聂晴晴回答：
不同的着装给人们不同的自我形象，很多人潜意识里面的表现和他们的自我形象是一致的，mightbeexlained,它是被解释的。
高志慧回答：
忠实于原文，是说“一个穿着得体的男人很少随意吐痰；穿着讲究的女人很可能会温和地谈话，一个穿戴干净的小孩看起来也比别的更安静”被解释为“不同的着装给人们不同的自我形象，很多人潜意识里面的表现和他们的自我形象是一致的”。面前表达的是现象，后面是结论。可是实际翻译如果这样，会觉得非常拗口，所以直接用主动来表达更适合国人的习惯，只要意思准确。回复
